Retour à l'accueil du site | ||||||||
Ronit Matalon nous offre ici une novella d’un comique irrésistible. Les personnages qu’elle met en scène sont poussés à l’outrance ce qui les rend terriblement humains. On se permet d’en rire parce qu’ils nous ressemblent. Alors que Margui et Matti doivent s’unir le soir même, Margui, la future épouse s’enferme dans une chambre à double tour et annonce « pas de mariage, pas de mariage, pas de mariage ». Pour les familles, c’est la consternation, l’inquiétude et les règlements de comptes. Chaque personnage a ses manies, ses travers. Le père de Matti évite soigneusement tout conflit et cherche toujours le dialogue. « Quel être délicat » décrète Nadia. Mais pour son épouse Perline, c’est un naïf, aveugle et bête. Cette femme énergique, prend les choses en main et n’oublie pas les 100 000 shekels qu’il faudra payer pour ce mariage raté. Le génie de l’auteure est de nous faire partager les émotions de chaque personnage en analysant ce qu’ils peuvent ressentir avec une grande sensibilité. Au-delà de la critique du carcan familial c’est une satire de la société israélienne qui se cache dans cette novella aux allures de vaudeville. On le comprend à certains détails ; les mariés voulaient se faire photographier dans un square avec des travailleurs soudanais pauvres. Ou encore, c’est un citoyen arabe qui accepte d’amener son camion pour hisser la nacelle au troisième étage. La police s’en mêle et il est arrêté mais les parents de Matti s’en moquent. « Militante politique, Ronit Matalon était une farouche opposante à l'occupation israélienne de la Cisjordanie. Dans Le Monde en 2012, elle avait dénoncé "le nationalisme israélien mortifère, cette machine à exclure tout ce qui est lié à la culture arabe". Sa dénonciation d'un "régime d'apartheid" dans un entretien au Monde en janvier 2016 lui avait valu de nombreuses critiques en Israël. » (Wikipédia )Décédée en décembre 2017, Et la mariée ferma la porte est son dernier ouvrage. Nadine Dutier (17/10/18) |
sommaire Pour mémoire Novella traduite de l’hébreu par Laurence SENDROWICZ Ronit Matalon (1959-2017) née en Israël dans une famille juive égyptienne, était romancière, journaliste, essayiste et enseignante. Trois de ses ouvrages ont été traduits en français. Bio-bibliographie sur Wikipédia |
||||||||