Retour à l'accueil du site






Arléa
(Mars 2017)
100 pages - 17 €

Rudyard KIPLING
(1865-1936)


Mes petits chéris
Lettres inédites et délicieuses à ses enfants





Ce sont vingt-trois lettres que Rudyard Kipling adresse à ses enfants, tantôt à « Cher vieil homme, Mon cher John, Mon fils, Cher Monsieur, Mon Fils estimé, Ô John », etc., tantôt à sa fille Elsie, « Ma chère Miss Kipling, Cher oiseau, Oh mon oiseau ! », ou encore au deux, « Chers bébés, Ô famille »...

Ces lettres sont signées « Je suis ton Papa aimant, Toujours ton Papou aimant, Ton estimé Pap-ou » ou encore « Ton papa supérieurement affectueux ».

Ce qui est intéressant, ce n'est pas que lui se montre affectueux, « à hauteur d'enfant », mais qu'il soit un père-enfant, vivant le fait de devenir docteur honoris causa d’Oxford ou la réception du Prix Nobel comme un enfant. « Après que chaque discours était achevé, la victime se levait de son siège, le maître d'école (je veux dire l’orateur) descendait de l’estrade et lui serrait la main. »
 
Il rabroue ses enfants avait humour : « Eskeu t’aimeré si je t’écrivé une orible letre avec dé mos malortografiés » ou encore « Si j'étais toi, je marcherais enchaînée à au moins trois dictionnaires, comme une suffragette à la grille des Ladies ». Humour qui va jusqu'au « nonsense » comme pour les conseils à sa fille Elsie : « 5. N'arrête jamais un bus motorisé avec ton pied. Ce n'est pas une balle de croquet. »

Vingt-trois lettres pour découvrir une facette de Rudyard Kipling loin des discours sérieux qu'il prononçait et qu'il n'aimait pas trop faire, d'après ces lettres. Vingt-trois lettres proches des Histoires comme ça.

Michel Lansade 
(16/08/17)    




Retour
sommaire
Pour mémoire






23 lettres choisies,
présentées et traduites
de l’anglais par
Thierry Gillybœuf







Rudyard Kipling
(1865-1936)
Prix Nobel 1907

Bio-bibliographie sur
Wikipédia