Il fait nuit noire, une nuit qui rappelle de mauvais souvenirs à Clovis…
Sa mère venait de sortir.
Elle tenait à la main un bol rempli des restes de repas de la journée.
Elle s’apprêtait à les donner aux deux poules pondeuses que ses parents élevaient en cage et en cachette dans l’atelier.
Soudain, de violentes lumières l’avaient aveuglée.

Malgré la dangerosité de la situation, Clovis est impatient de voir les tomates mûrir. Il bichonne les plants leur apportant tout le soin qu’il lui est possible de donner.
Son père lui assure que les précieux fruits auront un goût particulier, celui de la liberté.

L’histoire évoque avec tact des sujets tels que le totalitarisme, la privation de liberté, la peur que cela engendre mais ouvre également une réflexion sur l’importance de la préservation de la qualité de notre environnement.
Dans le même temps, le texte, sans rien dire de ce pays au combien dystopique, se focalise sur l’importance de résister, l’importance de continuer à respecter nos valeurs et faire les choses qui paraissent essentielles à l’existence.
La fin de l’histoire ouvre une porte sur un monde où tout est encore possible et notamment le plaisir de vivre libre.

Le texte, aéré et organisé en huit courts chapitres, est écrit en français sur chaque page de droite et traduit en arabe en regard sur les pages de gauche. Les lignes sont courtes, découpées de façon à rendre intelligible la correspondance entre les deux langues.

Le livre constitue un bon support pour initier des échanges entre enfants et adultes sur les difficiles mais néanmoins importants thèmes qu’il aborde.

Voici un roman bilingue pour s’enrichir, réfléchir et se faire plaisir.

Cécile De Ram 
(24/05/23)